Αν παρακολουθείτε βίντεο ή διαδικτυακές συσκέψεις σε ξένη γλώσσα, ή αν έχετε μειωμένη ακοή, οι Live captions (ζωντανοί υπότιτλοι) των Windows 11 μπορούν να σας βοηθήσουν άμεσα. Πρόκειται για λειτουργία του λειτουργικού συστήματος που μετατρέπει αυτόματα σε γραπτό κείμενο την ομιλία που περιέχεται στον ήχο του υπολογιστή σας, χωρίς να χρειάζεται να εγκαταστήσετε κάποιο ξεχωριστό πρόγραμμα. Η λειτουργία είναι διαθέσιμη στα Windows 11, έκδοση 22H2 και νεότερες.
Πώς ενεργοποιούνται οι ζωντανοί υπότιτλοι
Υπάρχουν αρκετοί ισοδύναμοι τρόποι ενεργοποίησης. Μπορείτε να επιλέξετε όποιον σας βολεύει:
- Ενεργοποιήστε το Live captions στις Γρήγορες ρυθμίσεις, ανοίγοντάς τις από το εικονίδιο μπαταρίας, δικτύου ή έντασης ήχου στη γραμμή εργασιών.
- Ενεργοποιήστε τον διακόπτη Live captions στο αναδυόμενο στοιχείο Προσβασιμότητας των Γρήγορων ρυθμίσεων.
- Πατήστε το πλήκτρο με το λογότυπο των Windows μαζί με Ctrl και L.
- Επιλέξτε Έναρξη > Όλες οι εφαρμογές > Προσβασιμότητα > Live captions.
- Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προσβασιμότητα > Υπότιτλοι και ενεργοποιήστε τον διακόπτη Live captions.
Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιηθεί, οι ζωντανοί υπότιτλοι ζητούν τη συγκατάθεσή σας για την τοπική επεξεργασία δεδομένων φωνής και σας προτρέπουν να κατεβάσετε τα αρχεία γλώσσας που χρειάζεται η αναγνώριση ομιλίας στη συσκευή. Αν η γλώσσα σας δεν είναι διαθέσιμη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσωρινά κάποια άλλη κατά τη ρύθμιση.
Τοποθέτηση και εμφάνιση των υποτίτλων
Μπορείτε να προσαρμόσετε πού και πώς εμφανίζονται οι υπότιτλοι, ώστε να μην καλύπτουν αυτό που παρακολουθείτε. Στο παράθυρο των ζωντανών υποτίτλων επιλέξτε το κουμπί Ρυθμίσεις και μετά Θέση. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:
- Πάνω από την οθόνη ή Κάτω από την οθόνη: το παράθυρο προσαρτάται στην αντίστοιχη άκρη και δεσμεύει χώρο, χωρίς να καλύπτει άλλες εφαρμογές.
- Επικάλυψη στην οθόνη: οι υπότιτλοι εμφανίζονται σε παράθυρο επικάλυψης που μπορείτε να μετακινήσετε όπου θέλετε.
Για περισσότερες γραμμές κειμένου, μεγαλώστε το παράθυρο με το ποντίκι, την αφή ή το πληκτρολόγιο. Για πιο ευανάγνωστους υπότιτλους, επιλέξτε Ρυθμίσεις > Προτιμήσεις > Στυλ υποτίτλων και διαλέξτε ένα έτοιμο στυλ ή δημιουργήστε το δικό σας με το κουμπί Επεξεργασία.
Προσθήκη άλλων γλωσσών
Η διαδρομή για την προσθήκη γλώσσας διαφέρει ανάλογα με την έκδοση των Windows 11. Στις εκδόσεις 23H2 και παλαιότερες, επιλέξτε Ρυθμίσεις στο παράθυρο των υποτίτλων και μετά Γλώσσα υποτίτλων > Προσθήκη γλώσσας. Ανοίγει η περιοχή Γλώσσα και περιοχή, όπου προσθέτετε τη γλώσσα που θέλετε, βεβαιώνοντας ότι είναι επιλεγμένη η Βελτιωμένη αναγνώριση ομιλίας. Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, η γλώσσα εμφανίζεται στο μενού Γλώσσα υποτίτλων και μπορείτε να την επιλέξετε για χρήση. Σε νεότερες εκδόσεις, χρησιμοποιήστε την επιλογή Αλλαγή γλώσσας στο παράθυρο των υποτίτλων, επιλέξτε τη γλώσσα από τη λίστα και ολοκληρώστε τη λήψη των αρχείων, αν σας ζητηθεί.
Ήχος μικροφώνου και μετάφραση: τι να περιμένετε
Μπορείτε προαιρετικά να συμπεριλάβετε τον ήχο του μικροφώνου, ώστε να υποτιτλίζεται και η δική σας ομιλία. Η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη εξ ορισμού και ενεργοποιείται από τις Προτιμήσεις. Αν ταυτόχρονα παίζει ήχος από τον υπολογιστή, οι υπότιτλοι δίνουν προτεραιότητα στον ήχο της συσκευής. Σε υπολογιστή Copilot+ με Windows 11, έκδοση 24H2 και νεότερες, οι ζωντανοί υπότιτλοι μεταφράζουν ζωντανό ή προηχογραφημένο βίντεο από πάνω από 40 γλώσσες στα αγγλικά και 27 γλώσσες στα απλοποιημένα κινεζικά. Οι υπότιτλοι καλύπτουν μόνο ομιλία· ήχοι όπως χειροκροτήματα ή μουσική δεν ανιχνεύονται αξιόπιστα. Όλη η επεξεργασία ήχου και η δημιουργία υποτίτλων γίνεται τοπικά στη συσκευή, χωρίς αποστολή στο cloud. Αν οι υπότιτλοι καθυστερούν, δοκιμάστε να κλείσετε άλλες απαιτητικές εφαρμογές.
Για απορίες σχετικά με τον υπολογιστή σας, επικοινωνήστε με το PC Repair Αθήνα.